✉️ contact@edcardpouraruba.fr
ED Card Aruba formulaire en anglais : aide traduction et lexique pour remplir sans erreur

ED Card Aruba formulaire en anglais : aide traduction et lexique pour remplir sans erreur

L’ED Card Aruba (Embarkation/Disembarkation Card) se remplit en anglais: les pages et le formulaire que nous avons consultés pour préparer ce guide sont en anglais, sans version française confirmée. Notre aide traduction donne l’équivalent français de chaque champ, de Given Names à l’adresse d’hébergement à Aruba, pour saisir vos données. Vous y trouverez le lexique champ par champ et les pièges de la saisie. Ce site est un guide indépendant, pas une page gouvernementale: le dépôt se fait sur le portail. Nous ne percevons pas de frais et ne déposons rien à votre place; vous vérifiez données et délais sur le portail avant le voyage.

Qui doit remplir la carte ED Aruba ?

Toute personne arrivant par avion ou par bateau remplit une déclaration, enfants et nourrissons compris. Un parent saisit celle de son enfant, selon les consignes ED-Card des autorités d’immigration d’Aruba (Aruba Immigration Authority). Ce n’est pas un visa, comme nous l’expliquons dans notre comparatif visa Aruba vs ED Card.

Qui doit remplir la carte ED Aruba ?

Vous la déposez dans les 7 jours précédant le voyage. Pour choisir le moment optimal, consultez notre guide sur quand remplir l’ED Card Aruba avant le vol. En transit de moins de 24 heures, sans sortie de la zone de transit, rien à faire.

Les agents la contrôlent à la frontière, où l’entrée reste leur décision.

Deux dates à retenir: la taxe de durabilité (Sustainability Fee) de 20 USD s’applique depuis le 1er juillet 2024, et le statut « Qualifier » remplace « OK to Board » depuis le 30 octobre 2024.

●

1er juillet 2024
La taxe de durabilité (Sustainability Fee) de 20 USD s’applique

●

30 octobre 2024
Le statut « Qualifier » remplace « OK to Board »

Documents requis avant la saisie

Rassemblez ces pièces avant d’ouvrir la saisie sur le portail: la liste complète des documents pour l’ED Card Aruba détaille chaque justificatif.

  • Passeport valide pour toute la durée de votre séjour.
  • Billet de retour, preuve de votre sortie du territoire.
  • Hébergement à Aruba: nom ou adresse.
  • Numéro de vol, compagnie et dates du séjour.
  • Carte bancaire Visa, Mastercard ou Discover pour les 20 USD.
  • Adresse e-mail valide pour la confirmation.
Infografika: ED Card Aruba formulaire en anglais : aide traduction et lexique pour remplir sans erreur

Aide traduction du formulaire en anglais

Vous traduisez le sens du champ, pas les mots, puis vous saisissez en anglais. Une déclaration de santé peut apparaître selon le formulaire en vigueur. Les libellés ci-dessous sont des intitulés courants; ils peuvent différer à l’écran.

Libellé anglais Traduction française et format
Given Names Prénoms du passeport
Surname / Last Name Nom de famille
Date of Birth Date de naissance
Gender / Sex Sexe
Passport Number Numéro de passeport
Country of Citizenship / Residence Pays de citoyenneté ou de résidence
Carrier / Airline Compagnie aérienne
Flight Number Numéro de vol
Arrival / Departure Date Arrivée et départ
Purpose of Visit Motif de la visite
Accommodation Type Type d’hébergement
Accommodation Adresse d’hébergement à Aruba: nom ou adresse de l’hébergement
E-mail Address Adresse e-mail
Phone Number Téléphone

Erreurs fréquentes et corrections

Relisez prénom, nom, numéro de passeport et dates avant l’envoi. Une erreur oblige à déposer une nouvelle déclaration.

Erreurs fréquentes et corrections
  • Si la confirmation n’arrive pas, vérifiez l’adresse e-mail saisie et le dossier spam, puis suivez notre checklist ED Card Aruba pas reçu d’email.
  • Des intermédiaires proposent une aide payante pour un formulaire que vous pouvez déposer vous-même sans frais; sur le portail, vous ne réglez que la taxe de durabilité.

Corriger une erreur après validation

Si vous détectez une erreur après validation, déposez une nouvelle déclaration avec les bonnes données, comme détaillé dans notre guide modifier l’ED Card Aruba après validation. Le courriel de confirmation sert de justificatif: présentez-le à l’arrivée et gardez une copie numérique ou imprimée.

Questions fréquentes (FAQ)

Comment traduire le formulaire en anglais ?

Notre lexique donne l’équivalent français de chaque libellé: Given Names = prénoms, Surname = nom de famille, Date of Birth = date de naissance. Comparez le libellé à l’écran avec le tableau, puis saisissez en anglais.

Quand remplir la carte ED ?

Dans les 7 jours précédant le voyage. En transit de moins de 24 heures sans quitter la zone de transit, rien à déposer.

Comment écrire les accents français ?

Aucune consigne publiée ne précise le traitement des accents: saisissez vos noms tels qu’ils figurent dans votre passeport et relisez-les avant de valider. En cas de doute, le portail reste la référence.

Quel format pour la date de naissance ?

Les consignes publiées ne précisent pas de format de date. Pour le format attendu, consultez le portail et contrôlez votre date avant l’envoi.

Que faire après une erreur validée ?

Une erreur validée se corrige en déposant une nouvelle déclaration avec les bonnes données. En attendant la confirmation de la nouvelle, conservez celle de la déclaration précédente.

Où déposer le formulaire en ligne ?

Sur le portail. Le dépôt direct ne coûte rien en dehors de la taxe de durabilité, réglée par carte Visa, Mastercard ou Discover.

L’ED Card remplace-t-elle un visa ?

Non: c’est un pré-enregistrement électronique, pas un visa. Les citoyens français et de l’UE sont en général dispensés de visa pour un tourisme de courte durée; vérifiez votre situation.

Qui est exempté de la taxe ?

Le formulaire est gratuit; la taxe de durabilité de 20 USD se paie en ligne lors du dépôt de la déclaration, pour les arrivées par avion. Pour savoir si votre situation ouvre droit à une exemption, reportez-vous au portail.

Sources et lectures utiles

  • Consignes ED-Card: obligation, délais et documents.
  • : dépôt de la déclaration et paiement.

Les règles peuvent changer: vérifiez le portail avant votre voyage.

Résumer avec l’IA

Ouvre l’IA choisie avec une consigne prête à l’emploi pour résumer cet article. C’est vous qui décidez de l’envoyer.

Antoine Moreau

Auteur : Antoine Moreau

Né à Rennes, Antoine Moreau a parcouru plus de 37 pays avant de se consacrer à l'information sur les visas et les formalités d'entrée. Il décrypte pour les lecteurs francophones l'ED Card d'Aruba : qui est concerné, combien de temps à l'avance s'y prendre et ce qui est vérifié à l'arrivée. Chaque article est contrôlé à partir des textes publiés par les services d'immigration, puis révisé dès qu'une règle évolue. Ce site est indépendant et n'a aucun lien avec le gouvernement d'Aruba.